Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

из него выйдет толк

Толкование Перевод

1 из него выйдет толк

part.
colloq. no viņa iznāks lietas koks, no viņa iznāks lietaskoks

Русско-латышский словарь > из него выйдет толк
2 из него выйдет толк

part.
gener. il finira par devenir (qch)

Dictionnaire russe-français universel > из него выйдет толк
3 толк

I
1) ( смысл) senso м., ragione ж.

истратить деньги с толком — spendere bene i soldi

2) ( польза) utilità ж.

от него никакого толку — non fa niente di buono

••

из него выйдет толк — farà strada

что толку? — a che prò?

3) ( понимание) comprensione ж., intendimento м.

понимать толк (в + P) — intendersi

сбить с толку — confondere, sconcertare

4) (разговоры, пересуды) chiacchiere ж. мн., rumore м.

событие вызвало много шумных толков — il fatto suscitò molto rumore
II
( направление) corrente ж., tendenza ж.

либералы разных толков — liberali di varie tendenze

* * *

м. разг.

1) (смысл, суть) essenza f, sostanza f

вникнуть в толк дела — cogliere la sostanza della questione

не добиться толку — non ottenere una <spiegazione plausibile / soluzione positiva>

2) ( польза) profitto, utilità f; utile m

из этого не выйдет никакого толку — non se ne cava nessun costrutto / pro

какой тебе в этом толк? — <cosa / che pro> te ne viene?

из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette bene

добиться толку от кого-чего-л. — cavare / trarre costrutto (da qc, qd)

3) обычно мн. толки ( пересуды) voci f pl, dicerie f pl

вызвать толки о ком-л. — far parlare di qd

это вызвало много толков — se n'è fatto un gran parlare

4) (направление в учении и т.п.) corrente f, tendenza f; setta f

писатель прогрессивного толка — scrittore di ispirazione progressista

••

без толку — senza pro; invano

тратить силы без толку — ср. fatica sprecata; cavar sangue da una rapa

тратить деньги без толку — sprecare il denaro; spendere e spandere

говорить без толку — sprecare le parole / parlare al muro

с толком — con senso / intelligenza / profitto / successo

потратить (деньги) с толком — spendere con accortezza

(понимать) толк в чём-л. — intendersi di qc

взять в толк — comprendere vt; mettersi bene in testa

не могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivo

сбить с толку — confondere qd, scombussolare vt

сбиться с толку — confondersi, perdere la bussola; non capirci più niente

* * *
n
colloq. criterio

Universale dizionario russo-italiano > толк
4 толк

18 (род. п. ед. ч. \толка и \толку) С м. неод.

1. (бeз мн. ч.) kõnek. sisu, tuum, olemus; в \толк дела он не вник asja sisusse v olemuseni ta ei tunginud;

2. (бeз мн. ч.) kõnek. tolk, nutt, taip, arusaamine, mõte; человек с толком arukas v nutikas v taiplik inimene, делать что с \толком mida arukalt v mõttekalt v asjalikult tegema, от него не добьёшся \толку temast ei saa aru v tolku, рассуждать с \толком asjalikult arutlema, истратить деньги с \толком raha arukalt kulutama, мало \толку в чём millest on vähe kasu v tolku, что \толку в этом mis kasu v tolku sellest on, mis mõtet sellel on, из него выйдет \толк temast saab asja, без \толку asjatult, asjata;

3. van. seletus, tõlgitsus, arvamus; здравый \толк kaine seletus v arvamus; ‚

сбивать v

сбить с \толку кого kõnek. (1) keda segadusse ajama, kelle jutulõnga v jutujärge sassi ajama, (2) keda eksiteele v halvale v libedale teele ahvatlema v viima;

сбиваться v

сбиться с \толку kõnek. (1) segamini minema, segadusse sattuma, (2) teelt vääratama, eksiteele minema;

взять в \толк что kõnek. millest tolku v aru saama, ära jagama, mida endale selgeks tegema;

знать v

понимать \толк в ком-чём kõnek. mida jagama, asja tundma, milles v mis alal asjatundja olema

Русско-эстонский новый словарь > толк
5 толк

м.
1. ( смысл) sense; ( польза) use

с толком — ( со смыслом) intelligently, sensibly, with sense; ( с результатом) successfully

без толку — ( бестолково) senselessly; ( напрасно) to no purpose, for nothing

что толку? — what is the use?

сбить с толку (вн.) — confuse (d.), muddle (d.), bewilder (d.)

добиться толку — attain one's object

от него толку не добьёшься — you can't get any sense out of him

не выйдет толку (из) — nothing will come (of)

2. уст. ( направление) trend; ( религиозный) persuasion

♢ взять в толк (вн.) — understand* (d.), see* (d.)

понимать, знать толк в чём-л. — be a good judge of smth., be an expert in smth.

Русско-английский словарь Смирнитского > толк
6 толк

муж.

1) ( смысл) sense; ( польза) use

с толком (со смыслом) — intelligently, sensibly, with sense, right, properly; (с результатом) successfully

без толку — ( бестолково) senselessly; ( напрасно) to no purpose, for nothing, uselessly

от него толку не добьешься — you can't get any sense out of him

сбивающий с толку — confusing

добиться толку — to attain one's object

не выйдет толку — (из) nothing will come (of)

сбитый с толку — addled

сбить с толку — (кого-л.) to confuse, to muddle, to bewilder, to bedevil, to distract

сбиться с толку — to get confused, to be bewildered

2) устар. ( направление) trend, doctrine; (религиозный) persuasion

••

знать толк в чем-л. — to be a (good) judge of smth., to be an expert in smth.

- взять в толк

Русско-английский словарь по общей лексике > толк
7 пермак

пермак

прост.

1. дурак; глупый человек

Ойым пуашат ӧрам веле. Манам-ыс, рвезыже пермак огыл, шот лектеш. В. Косоротов. Советовать я затрудняюсь. Говорю же, парень не дурак, толк из него выйдет.

2. в поз. опр. глупый, тупой, дураковатый

(Манюк:) Тыгай пермак рвезылан сыраш лиеш мо? М. Рыбаков. (Манюк:) Разве можно сердиться на такого глупого парня?

Сравни с:
ушдымо, пелторта

Марийско-русский словарь > пермак
8 артам

артам

Г.: ӓртӓм

1. толк, умение, способность делать что-н

Но вашке шижым: мый дечем поэт ок лек, артамем уке. М.-Азмекей. Но вскоре я понял: из меня поэт не выйдет, нет толку.

2. сила, мощь, мочь

Епи огеш шиж да каяш артамже уке. М.-Азмекей. Епи не чувствует (ничего), и нет у него мочи идти.

Сравни с:
вий, йыжыҥ II

3. повадки, манеры, замашки, поведение, порядки

Озанлык шот гыч ачамым кулак манаш ок лий, но артамже дене кулак ыле. М. Шкетан. По хозяйству нельзя было назвать моего отца кулаком, но по своим замашкам он был кулаком.

Йӧнеш толмо жапыште тошто амызе артам ваштареш нуно карум пуэн шогат. М. Шкетан. При случае они всегда дают отпор старым заплесневелым порядкам.

4. Г.

уст.

1) норов (лошади)

2) перен. упрямство

Марийско-русский словарь > артам

См. также в других словарях:

выйдет толк — Разг. Из кого либо получится хороший работник, специалист, мастер и т. п. Из кого? из подростка, из брата, из ученика, из спортсмена… выйдет толк. В будущем из этого мальчика выйдет толк – у него большие музыкальные способности. После учебы в… … Учебный фразеологический словарь
ТОЛК — 1. ТОЛК1, толка (толку), муж. 1. только ед. Мнение, суждение (срн. толковать в 1 знач.; устар.). «Как ни полезна вещь, цены не зная ей, невежда про нее свой толк всё к худу клонит.» Крылов. «Любил и дух его суждений, и здравый толк о том, о сем.» … Толковый словарь Ушакова
ТОЛК — 1. ТОЛК1, толка (толку), муж. 1. только ед. Мнение, суждение (срн. толковать в 1 знач.; устар.). «Как ни полезна вещь, цены не зная ей, невежда про нее свой толк всё к худу клонит.» Крылов. «Любил и дух его суждений, и здравый толк о том, о сем.» … Толковый словарь Ушакова
толк — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? толка и толку, чему? толку, (вижу) что? толк, чем? толком, о чём? о толке; мн. что? толки, (нет) чего? толков, чему? толкам, (вижу) что? толки, чем? толками, о чём? о толках 1. Если вы говорите, что… … Толковый словарь Дмитриева
ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дэви, Гемфри — Хемфри Дэви Гемфри Дэви (Гамфри Дэви), (англ. Humphry Davy) (17 декабря 1778, Пензанс, 29 мая 1829, Женева) английский химик и физик. Содержание 1 … Википедия
Дейви Гемфри — Гемфри Дэви Гемфри Дэви (иначе: Хэмфри Дэви), (англ. Humphry Davy) (17 декабря 1778, Пензанс, 29 мая 1829, Женева) английский химик и физик. Биография Родился в маленьком городке Пензансе на юго западе Англии. Отец был резчиком по дереву, но… … Википедия
Дейви, Гемфри — Гемфри Дэви Гемфри Дэви (иначе: Хэмфри Дэви), (англ. Humphry Davy) (17 декабря 1778, Пензанс, 29 мая 1829, Женева) английский химик и физик. Биография Родился в маленьком городке Пензансе на юго западе Англии. Отец был резчиком по дереву, но… … Википедия
Дейви, Хамфри — Гемфри Дэви Гемфри Дэви (иначе: Хэмфри Дэви), (англ. Humphry Davy) (17 декабря 1778, Пензанс, 29 мая 1829, Женева) английский химик и физик. Биография Родился в маленьком городке Пензансе на юго западе Англии. Отец был резчиком по дереву, но… … Википедия
Дейви Хамфри — Гемфри Дэви Гемфри Дэви (иначе: Хэмфри Дэви), (англ. Humphry Davy) (17 декабря 1778, Пензанс, 29 мая 1829, Женева) английский химик и физик. Биография Родился в маленьком городке Пензансе на юго западе Англии. Отец был резчиком по дереву, но… … Википедия
Дэви, Хамфри — Гемфри Дэви Гемфри Дэви (иначе: Хэмфри Дэви), (англ. Humphry Davy) (17 декабря 1778, Пензанс, 29 мая 1829, Женева) английский химик и физик. Биография Родился в маленьком городке Пензансе на юго западе Англии. Отец был резчиком по дереву, но… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

из него выйдет толк

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

из него выйдет толк

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: